Aurrera
El día 31 de diciembre de 2008 el edificio BAMI de Bilbao, en el que se alojan entre otras las empresas Lagunaro, Deia, Eitb, , Antena 3, Onda Cero, El Mundo Europistas y la Hacienda de Bizkaia sufrió un atentado de ETA que daño gravemente la estructura exterior y generó una gran alarma entre las más de 2000 personas que trabajan en él.
Transcurrido un mes desde el atentado y a la misma hora en la que la explosión se produjo, las empresas propietarias de edificio van a extender un gran toldo con el lema "AURRERA" y su expresión en castellano "siempre adelante", en inglés "keep on going" y en francés "toujours en avant".
"AURRERA" expresa nuestro sentimiento. Un sentimiento de determinación por continuar trabajando por aquello en lo que creemos y de confianza en el futuro de nuestro país. Un sentimiento que se refleja en una palabra y en un símbolo; la huella de una pisada que avanza y no se detiene.
Un sentimiento que queremos compartir con todos aquellas personas de este país que han sufrido o puedan sufrir un atentado de ETA. Seguiremos adelante porque el futuro es nuestro.
El toldo permanecerá extendido aproximadamente tres meses que es el tiempo estimado en la reparación de la fachada exterior del edificio.
2008ko abenduaren 31n Bilboko BAMI eraikinak (besteak beste, Lagun Aro, Deia, EITB, Antena 3, Onda Cero, El Mundo, Europistas eta Bizkaiko Ogasunaren egoitza) ETAren atentatua jaso zuen. Ondorioz, kanpoaldeko egiturak kalte handiak jasan zituen eta bertan lan egiten duten 2.000 langile baino gehiagoren artean alarma handia piztu zen.
Atentatua izan eta hilabetera, eztanda izan zen ordu berean, eraikin horretan dauden enpresek toldo handi bat zabalduko dute. Bertan, "AURRERA" leloa irakurri ahal izango da euskaraz, "siempre adelante" gaztelaniaz, "keep on going" ingelesez eta "tojours en avant" frantsesez.
"AURRERA" horrek gure gogoa erakusten du. Benetan uste dugunaren alde lanean jarraitzeko eta gure herriaren etorkizunean konfiantza izateko gogoa. Hitz batek eta ikur batek argi erakusten duten gogoa, gelditu gabe aurrera doan pauso baten oinatza.
Herri honetan ETAren atentatu bat jasan duten edo mehatxatuta bizi diren lagun guztiekin bat eginez, aurrera jarraituko dugu gogo horrekin, etorkizuna gure eskuetan baitugu.
Toldoak hiru hilabete inguru egingo ditu bertan, denbora hori beharko omen dute-eta eraikinaren kanpoko aldea konpontzeko.
Last December 31st 2008, the BAMI building in Bilbao, which houses companies such as Lagunaro, Deia, Eitb, Antena 3, Onda Cero, El Mundo, Europistas and the County Council of Bizkaia was the target of an attack by the armed Basque group ETA that caused serious damages to the outer structure of the building and caused alarm among the more than 2000 people working there.
A month after the attack and at the same time the bomb exploded, the companies that own the building are opening out a big banner which reads the Basque word "AURRERA" and its translation in Spanish "siempre adelante", in English "keep on going" and in French " toujours en avant".
"AURRERA" expresses our feeling, a feeling of determination to keep on working for what we believe and for the future of our country, a feeling that is shown through a word and a symbol; a footstep that keeps going and won’t stop.
We would like to share this feeling with all our fellow citizens that have suffered or might suffer an ETA attack. We will keep on going because the future is ours.
The banner will remain spread outside the building approximately three months, the estimated time for the reparation of the facade of the building.
Le 31 décembre 2008, l’édifice BAMI de Bilbao, qui accueille, entre autres, les entreprises Lagunaro, Deia, EITB, Antena 3, Onda Cero, El Mundo, Europistas et le Ministère des Finances de Biscaye, a souffert un attentat de l’ETA qui a endommagé la structure de la façade et qui a causé une grande alarme auprès des 2000 personnes qui y travaillent.
Un mois après l’attentat et à la même heure où l’explosion s’est produite, les entreprises propriétaires de l’édifice vont fixer une grande bâche avec le slogan "AURRERA" et sa version en espagnol "siempre adelante", en anglais "keep on going" et en français " toujours en avant".
"AURRERA" exprime notre sentiment. Un sentiment de détermination pour continuer à travailler pour ce en quoi nous croyons et de confiance dans l’avenir de notre pays. Un sentiment qui se reflète dans un mot et dans un symbole : l’empreinte d’un pas qui avance et qui ne s’arrête pas.
Un sentiment que nous voulons partager avec toutes les personnes de ce pays qui ont souffert ou peuvent souffrir un attentat de l’ETA. Nous poursuivons le chemin, puisque l’avenir est à nous.
La bâche restera sur la façade pendant trois mois environ, la période estimée pour la restauration de la façade de l’édifice.